1
00:05:13,629 --> 00:05:14,547
הו!

2
00:05:14,548 --> 00:05:15,682
הו אלוהים!

3
00:05:15,707 --> 00:05:17,042
הו אלוהים!

4
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
הו אלוהים!

5
00:05:20,036 --> 00:05:21,328
לפגוע בעצמך?

6
00:05:21,329 --> 00:05:22,288
הו אלוהים!

7
00:05:22,289 --> 00:05:24,040
איפה הנר הזה?

8
00:05:34,383 --> 00:05:36,092
הנה, קח קצת מזה.

9
00:05:36,093 --> 00:05:37,094
הא?

10
00:05:38,971 --> 00:05:39,972
הו, מחורבן!

11
00:05:41,724 --> 00:05:42,892
זה מספיק.

12
00:05:47,188 --> 00:05:48,189
לומי.

13
00:05:48,964 --> 00:05:52,357
סורטה מנשק אותך תוך כדי
למטה, נכון, גובנור?

14
00:05:54,845 --> 00:05:57,026
מה עם זה, שם למעלה?

15
00:06:00,701 --> 00:06:03,828
תן לי ללכת, גובנור,
לא עשיתי את זה!

16
00:06:03,829 --> 00:06:05,706
מה היית
עושה שם למעלה, אז?

17
00:06:06,666 --> 00:06:09,167
כנסו לכאן לא
תנער אותי, תראה,

18
00:06:09,168 --> 00:06:11,920
חייב להיות איפשהו
לישון תראה, לא?

19
00:06:11,921 --> 00:06:14,005
אין לי כסף, תראה.

20
00:06:14,006 --> 00:06:16,132
איבדתי את הספינה.

21
00:06:16,133 --> 00:06:19,578
אבל אני לא נרצחתי
אותו, גונור!

22
00:06:20,070 --> 00:06:23,723
לֹא! אני לא כזה.
בטח בוב שלי אני לא!

23
00:06:23,724 --> 00:06:26,559
נראה בערך
את זה. בוא למעלה!

24
00:06:26,560 --> 00:06:27,686
מה זה?

25
00:06:27,687 --> 00:06:29,729
אני אלך, במעלה המדרגות?

26
00:06:29,730 --> 00:06:31,190
אין פחד פורח.

27
00:06:31,232 --> 00:06:33,316
אני לא אעלה אותם
שוב פורחות מדרגות, גובנור.

28
00:06:33,317 --> 00:06:35,402
לא בשבילך ולא לאף אחד אחר!

29
00:06:35,403 --> 00:06:38,364
-הו, כן אתה. קדימה.
-הו,

30
00:06:39,657 --> 00:06:42,450
הנה, כאן, גובנור,
מה המשחק שלך

31
00:06:42,451 --> 00:06:43,827
במה אתה משחק?

32
00:06:43,828 --> 00:06:46,830
אני הולך להסתכל על
הגוף הזה. ואז אני אחליט.

33
00:06:46,831 --> 00:06:49,874
טוב אני יכול להגיד לך את זה
עכשיו, גובנור. קח נחושת.

34
00:06:49,875 --> 00:06:50,710
קדימה!

35
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
הו אלוהים!

36
00:06:52,044 --> 00:06:54,629
הנה, גובנור, יש לי רעיון.

37
00:06:54,630 --> 00:06:56,131
טוֹב?

38
00:06:56,132 --> 00:06:57,173
אתה הולך ראשון.

39
00:06:57,174 --> 00:06:58,759
-תמשיך.
-אה.

40
00:07:07,727 --> 00:07:09,519
מה אתה עושה שם למטה?

41
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
אה? חיפשתי
בשבילך, גובנור.

42
00:07:12,481 --> 00:07:13,524
נו איפה אני?

43
00:07:14,650 --> 00:07:16,036
הו אלוהים.

44
00:07:17,309 --> 00:07:18,850
אה... לומי.

45
00:07:19,449 --> 00:07:20,489
הנה...

46
00:07:20,933 --> 00:07:24,873
אני אבוא, גובנור,
אני אבוא איתך.

47
00:07:42,451 --> 00:07:44,184
מה עשה אותו, גובנור?

48
00:07:44,915 --> 00:07:47,918
מכה בראש, אני צריך
תחשוב, יוצא מהדלת הזאת.

49
00:07:48,642 --> 00:07:51,352
כן, אבל מי פגע בו?

50
00:07:51,353 --> 00:07:54,690
זה מה שאני
נהיגה ב. מי פגע בו?

51
00:08:11,499 --> 00:08:13,583
הו אלוהים, הנה, גוונור.

52
00:08:13,584 --> 00:08:15,210
אוי.

53
00:08:15,211 --> 00:08:16,212
אוי!

54
00:08:17,171 --> 00:08:18,172
אוי אלוהים.

55
00:08:21,300 --> 00:08:22,301
הו!

56
00:08:32,061 --> 00:08:34,938
די בטוח שלא
יודע משהו על זה?

57
00:08:34,939 --> 00:08:36,272
מה, אני?

58
00:08:36,273 --> 00:08:39,776
לעזאזל, אם הייתי עושה את זה, הייתי עושה את זה
ידעתי על זה, נכון?

59
00:08:39,777 --> 00:08:41,486
אל תניח אחד
שוכח רצח

60
00:08:41,487 --> 00:08:43,196
כמו פרסום מכתב?

61
00:08:43,197 --> 00:08:44,240
תחשוב אחרת.

62
00:08:45,783 --> 00:08:48,035
כן, לא אכפת לי אם כן.

63
00:08:49,829 --> 00:08:51,664
עכשיו מה יש לך
נכנס לכיסים שלך?

64
00:08:52,832 --> 00:08:54,375
-חורים.
-מה עוד?

65
00:08:55,751 --> 00:08:56,752
לְתַקֵן.

66
00:08:57,461 --> 00:08:59,129
הנה אתה. מִמחָטָה.

67
00:09:00,130 --> 00:09:03,383
השתמש בזה כדי לסתום אותו איתו.

68
00:09:03,384 --> 00:09:04,717
קצת חוט.

69
00:09:04,718 --> 00:09:08,556
אה כן, דקר אותו עם זה!

70
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
נַקנִיק.

71
00:09:13,102 --> 00:09:15,062
זה מה שפגעתי
אותו על הראש עם.

72
00:09:17,189 --> 00:09:19,023
עכשיו לא אכפת מזה.

73
00:09:19,024 --> 00:09:22,569
אמרתי שלא אכפת מזה.

74
00:09:22,570 --> 00:09:23,571
ובכן, סליחה.

75
00:09:25,072 --> 00:09:26,073
שֶׁלְךָ?

76
00:09:26,866 --> 00:09:27,783
כֵּן.

77
00:09:27,784 --> 00:09:29,159
היא ילדה קטנה ועליזה.

78
00:09:30,452 --> 00:09:32,078
כֵּן.

79
00:09:32,079 --> 00:09:33,080
היא הייתה.

80
00:09:34,957 --> 00:09:37,584
הו! הנה משהו
התעלמת, גובנור.

81
00:09:37,585 --> 00:09:38,918
חצי סבבה!

82
00:09:38,919 --> 00:09:40,086
אחד מהלורד רוטשילד.

83
00:09:40,087 --> 00:09:42,548
הוא מעשן קצה אחד, אני
מעשן את השני, רואה.

84
00:09:53,434 --> 00:09:55,393
מה עם הכיסים שלך, אה?

85
00:09:55,394 --> 00:09:56,936
זה בסדר,
guvnor. זה בסדר.

86
00:09:56,937 --> 00:09:59,648
אני לא כזה חטטני
פארקר כמוך.

87
00:10:13,579 --> 00:10:15,664
הנה, קח את הנר הזה.

88
00:10:25,799 --> 00:10:26,884
אוי! גובנור.

89
00:10:28,010 --> 00:10:31,680
-שש!
-הא?

90
00:10:55,371 --> 00:10:57,330
אוי!

91
00:10:57,331 --> 00:10:58,332
אוי!

92
00:10:59,249 --> 00:11:00,542
היית מרגש, צ'רלי?

93
00:11:01,835 --> 00:11:03,545
בואו נסתכל
בכיסים שלך.

94
00:11:08,258 --> 00:11:09,259
אה-הא.

95
00:11:13,681 --> 00:11:16,850
מה הוא היה לעזאזל
עושה עם צמידים?

96
00:11:32,074 --> 00:11:33,075
אקדח!

97
00:11:35,703 --> 00:11:36,996
תוהה אם זה נטען.

98
00:11:43,585 --> 00:11:45,838
לומי, ההדק נוקשה.

99
00:12:02,980 --> 00:12:06,650
הנה, יש לך הכל
עוד עליך, חבר?

100
00:13:27,272 --> 00:13:30,108
הנה, מצאתי משהו
למטה, גובנור?

101
00:13:30,109 --> 00:13:32,027
לא, רק הנר הזה.

102
00:13:36,532 --> 00:13:38,367
שלום! איפה עשה
אלה באים מ?

103
00:13:40,160 --> 00:13:43,287
מצאתי אותם. פועל
הגוף, guvnor.

104
00:13:43,288 --> 00:13:44,456
מה הם?

105
00:13:45,958 --> 00:13:47,917
מעולם לא ראית א
זוג אזיקים לפני?

106
00:13:47,918 --> 00:13:49,293
לא, אדוני.

107
00:13:49,294 --> 00:13:53,339
וגם לא לבשו אותם. הייתי
גדל בפטיסט.

108
00:13:53,340 --> 00:13:55,259
טוב, כדאי שנקבל
מבט על הפרק הזה.

109
00:14:01,515 --> 00:14:02,723
אוי!

110
00:14:02,724 --> 00:14:03,975
הא?

111
00:14:03,976 --> 00:14:04,977
תודה לך.

112
00:14:06,603 --> 00:14:09,480
זה תמיד משתלם לחף מפשע
גבר לשחק ישר, אתה יודע.

113
00:14:09,481 --> 00:14:11,816
לְתַקֵן. מי אומר
אני אדם חף מפשע?

114
00:14:11,817 --> 00:14:13,317
הו, מגעיל.

115
00:14:13,318 --> 00:14:16,237
מי אמר שאני לא
משחק ישר?

116
00:14:16,238 --> 00:14:17,864
עכשיו תסתכל כאן, גובנור.

117
00:14:17,865 --> 00:14:19,365
צ'אק זה, תראה. צ'אק את זה.

118
00:14:19,366 --> 00:14:21,617
זו עבודה של בובי, אתה מבין?

119
00:14:21,618 --> 00:14:25,038
מתעסקים, זה הכל
אתה עושה. מתעסקים!

120
00:14:52,733 --> 00:14:53,734
הרולד לויד!

121
00:15:09,958 --> 00:15:10,959
ששש!

122
00:15:27,184 --> 00:15:29,227
כָּאן! זה בסדר, גובנור.

123
00:15:29,228 --> 00:15:30,603
יש לי אותו.

124
00:15:30,604 --> 00:15:32,272
הו, תמשיך בשקט, אתה!

125
00:15:33,106 --> 00:15:35,483
יש לי אותו, גונור!

126
00:15:35,484 --> 00:15:36,485
הו!

127
00:15:42,950 --> 00:15:43,951
פגעת בה?

128
00:15:45,285 --> 00:15:46,494
כֵּן.

129
00:15:46,495 --> 00:15:47,496
קח את זה.

130
00:15:56,004 --> 00:15:58,674
הו, תראה את זה, מחכה את זה.

131
00:16:03,720 --> 00:16:05,012
-תן לי ללכת!
-אה!

132
00:16:05,013 --> 00:16:06,138
-תן לי ללכת!
-מַה?

133
00:16:06,139 --> 00:16:08,225
איפה אבא שלי? אַבָּא!

134
00:16:09,351 --> 00:16:10,352
אַבָּא!

135
00:16:11,061 --> 00:16:12,561
אַבָּא!

136
00:16:12,562 --> 00:16:14,397
מה יש לך
סיימתי עם אבא שלי?

137
00:16:14,398 --> 00:16:15,399
מַה?

138
00:16:19,152 --> 00:16:20,361
עכשיו, מה הבעיה?

139
00:16:20,362 --> 00:16:22,238
ננסה לעשות משהו
בשבילך, אם תספר לנו.

140
00:16:22,239 --> 00:16:23,990
כן, אני בטוח אגיד לך

141
00:16:23,991 --> 00:16:25,866
לאחר שהיה
דפוק וכל זה!

142
00:16:25,867 --> 00:16:27,201
הו, טעות שלי, מיס.

143
00:16:27,202 --> 00:16:28,995
מי אתם שניכם?

144
00:16:28,996 --> 00:16:31,622
ובכן, קוראים לי
פורדיס ושמו...

145
00:16:31,623 --> 00:16:32,833
ובכן, מה שמך?

146
00:16:34,001 --> 00:16:34,835
בן.

147
00:16:34,836 --> 00:16:36,419
בן מה?

148
00:16:36,420 --> 00:16:39,046
ובכן, אם לא היה בשבילך,
guvnor, זה היה בן בולט.

149
00:16:39,047 --> 00:16:41,382
לא חצי כאב לי
כשהוא היכה אותי עכשיו.

150
00:16:41,383 --> 00:16:42,217
אה.

151
00:16:42,218 --> 00:16:43,426
אני מרגיש די סחרחורת.

152
00:16:43,427 --> 00:16:46,679
הו, זו לא הייתי אני, מיס,
זה היה הברנדי שהוא נתן לך.

153
00:16:46,680 --> 00:16:48,682
כדי לסובב אותך, ראה.

154
00:16:49,808 --> 00:16:51,100
אה.

155
00:16:51,101 --> 00:16:52,268
תוֹדָה.

156
00:16:52,269 --> 00:16:54,271
עכשיו מה זה כל זה
על אבא שלך?

157
00:16:57,107 --> 00:17:00,109
שמישהו יסתכל על הגג
ולראות אם הם יכולים לראות מישהו.

158
00:17:00,110 --> 00:17:00,944
כֵּן.

159
00:17:00,945 --> 00:17:02,486
קדימה, בן. למעלה לך!

160
00:17:02,487 --> 00:17:03,488
מה, אני?

161
00:17:04,239 --> 00:17:06,825
אלוהים אוהב ברווז. זה תמיד אני.

162
00:17:09,578 --> 00:17:12,080
אתה מבין, אבא ואני
גר בשכנות במספר 15,

163
00:17:12,956 --> 00:17:15,791
והערב, אבא
עלה לקומה העליונה

164
00:17:15,792 --> 00:17:18,627
וכמה דקות לאחר מכן
מברק הגיע בשבילו.

165
00:17:18,628 --> 00:17:22,048
אז לקחתי את זה ו
מצא את הדלת נעולה.

166
00:17:22,049 --> 00:17:24,633
וכשדפקתי
על זה, הוא לא ענה.

167
00:17:24,634 --> 00:17:26,219
אז אני מפחדת מאז.

168
00:17:28,472 --> 00:17:31,015
-אתה יכול לראות משהו?
-כֵּן.

169
00:17:31,016 --> 00:17:31,850
-מַה?
-מַה?

170
00:17:31,851 --> 00:17:32,933
בתים.

171
00:17:32,934 --> 00:17:34,102
אידיוט מטופש.

172
00:17:36,897 --> 00:17:38,898
ובכן, תמשיך.

173
00:17:38,899 --> 00:17:41,025
הו, אני בסדר. תודה לך.

174
00:17:41,026 --> 00:17:43,986
טוב בכל מקרה, הסתכלתי
בכל מקום

175
00:17:43,987 --> 00:17:46,113
למפתח ש
יפתח את הדלת

176
00:17:46,114 --> 00:17:49,200
וכשמצאתי אחד,
החדר היה ריק.

177
00:17:49,201 --> 00:17:50,409
כֵּן.

178
00:17:50,410 --> 00:17:52,161
ובכן, לא הצלחתי לצאת מזה.

179
00:17:52,162 --> 00:17:54,915
ואז ראיתי את החלון
היה פתוח, ותראה,

180
00:17:56,458 --> 00:17:58,085
זה היה על המדף בחוץ.

181
00:17:59,795 --> 00:18:02,213
חשבתי אולי
אבא הפיל את זה.

182
00:18:02,214 --> 00:18:04,715
אז יצאתי מה
חלון אל הגג

183
00:18:04,716 --> 00:18:06,384
וזחל אל הגג הזה.

184
00:18:06,385 --> 00:18:08,095
והרגע קיבלתי
אל הצוהר-

185
00:18:10,263 --> 00:18:11,889
- אתה תמיד
נופל, בן.

186
00:18:11,890 --> 00:18:14,266
-אה?
- האם פגעת בעצמך?

187
00:18:14,267 --> 00:18:15,351
מה, אני?

188
00:18:15,352 --> 00:18:16,353
לא.

189
00:18:17,187 --> 00:18:18,479
מה קרה ל
אני במלחמה, גונור?

190
00:18:18,480 --> 00:18:21,941
מפוצץ על ידי מוקש
ולרדת בשירה.

191
00:18:21,942 --> 00:18:23,776
ובכן, המברק הזה
שהגיע לאביך.

192
00:18:23,777 --> 00:18:24,778
אה, שכחתי.

193
00:18:40,335 --> 00:18:41,502
אה.

194
00:18:41,503 --> 00:18:44,004
מַצחִיק. לא מצליחה לצאת מזה.

195
00:18:44,005 --> 00:18:45,382
אתה יודע מי זה ברטון?

196
00:18:46,633 --> 00:18:49,970
הו, עזבתי את זה.
-מה, זה כאן?

197
00:18:51,179 --> 00:18:52,763
מה זה אומר, גובנור?

198
00:18:52,764 --> 00:18:54,056
זה אומר שבשעה 12 וחצי

199
00:18:54,057 --> 00:18:56,935
משהו הולך
לקרות במספר 17.

200
00:18:59,146 --> 00:19:01,355
ובכן, זה יהיה א
שינוי נחמד, לא?

201
00:19:01,356 --> 00:19:02,523
עכשיו עדיף שתשיג
הביתה לפני הכל-

202
00:19:02,524 --> 00:19:03,483
- לא, אני לא מתכוון.

203
00:19:03,483 --> 00:19:04,317
אתה רוצה שאני אעזור לך?

204
00:19:04,318 --> 00:19:05,901
הו, הוא אחלה
עזרה הוא, מיס.

205
00:19:05,902 --> 00:19:08,946
הוא ניסה
תעזור לי בשעה האחרונה.

206
00:19:08,947 --> 00:19:11,073
כשבאתי מתרסק
למטה את התפוחים והאגסים האלה,

207
00:19:11,074 --> 00:19:12,409
רעדתי
כמו אספדיסטרה.

208
00:19:13,285 --> 00:19:14,679
בלימי, אם הוא לא
לסובב אותי

209
00:19:14,703 --> 00:19:16,328
ולהצעיד אותי בחזרה לכאן שוב.

210
00:19:16,329 --> 00:19:18,289
לא יכול לעשות מספיק
לעזור לך, הוא לא יכול.

211
00:19:18,290 --> 00:19:19,540
קדימה, אנחנו חייבים להתקדם.

212
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
השעה כבר כמעט וחצי.

213
00:19:20,376 --> 00:19:21,667
ובכן, מה הולך לקרות אז?

214
00:19:21,668 --> 00:19:22,669
בן הולך להתעופף!

215
00:19:31,261 --> 00:19:32,262
השעה 12!

216
00:19:33,388 --> 00:19:35,056
וחצי, טיפש.

217
00:19:39,978 --> 00:19:41,312
הם עשו את זה!

218
00:19:41,313 --> 00:19:43,815
-אלוהים אדירים, הם עשו את זה!
-שש!

219
00:20:09,049 --> 00:20:11,218
אולי זו המשטרה.

220
00:20:14,054 --> 00:20:15,304
בלימי!

221
00:20:15,305 --> 00:20:17,224
אם כן, עדיף לי
להחזיר את זה.

222
00:20:18,266 --> 00:20:20,101
למה אתה מתכוון? חזרה לאן?

223
00:20:20,977 --> 00:20:22,186
על הגופה.

224
00:20:22,187 --> 00:20:23,271
הגופה!

225
00:20:31,404 --> 00:20:32,905
הגופה!

226
00:20:32,906 --> 00:20:34,073
אֲבִי!

227
00:20:34,074 --> 00:20:34,908
זה נקרע.

228
00:20:34,909 --> 00:20:36,200
עכשיו אל תתמודדי, מיס.

229
00:20:36,201 --> 00:20:37,535
זה בסדר, אני אומר לך.

230
00:20:37,536 --> 00:20:39,119
זה הכל...

231
00:20:39,120 --> 00:20:40,204
אלוהים!

232
00:20:40,205 --> 00:20:41,206
הוא נעלם!

233
00:21:48,398 --> 00:21:51,610
הסוכן אמר שאנחנו
עשוי לראות את הבית.

234
00:22:06,374 --> 00:22:11,379
אה כן, כן, אני
די מבין את זה,

235
00:22:11,671 --> 00:22:12,672
אבל,

236
00:22:13,923 --> 00:22:17,135
ובכן, חשבתי אולי

237
00:22:20,096 --> 00:22:21,097
לא היה אכפת לך.

238
00:22:32,067 --> 00:22:35,362
אפשר להיכנס גם, דוד?

239
00:23:12,982 --> 00:23:15,527
לא כדאי שנראה
קודם למעלה, דוד?

240
00:23:21,366 --> 00:23:24,285
כֵּן! אולי זה
יהיה טוב יותר.

241
00:23:31,710 --> 00:23:32,877
אה, דרך אגב,

242
00:23:35,004 --> 00:23:37,048
אנחנו לא יודעים את שמך, נכון?

243
00:23:38,258 --> 00:23:40,551
בטח הסוכן אמר לך.

244
00:23:40,552 --> 00:23:44,138
אה כן, אבל אני חושש
שכחתי את זה.

245
00:23:44,139 --> 00:23:45,931
אתה בשום פנים ואופן לא
סיכוי ששכחתי

246
00:23:45,932 --> 00:23:47,766
שם הסוכן
כמו כן, נכון?

247
00:23:47,767 --> 00:23:50,394
ובכן, זה יוצא דופן.

248
00:23:50,395 --> 00:23:52,604
להגיד לך את המוחלט
האמת, אני חושש שיש לי.

249
00:23:52,605 --> 00:23:55,441
טוב עכשיו, כמו שעשית
נראה מתחת לגרם המדרגות,

250
00:23:55,442 --> 00:23:57,819
אולי תרצה
להסתכל על כמה מהחדרים.

251
00:23:59,279 --> 00:24:00,280
הממ.

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
מי זה האיש הזה?

253
00:24:06,119 --> 00:24:06,953
אם לא אכפת לך,

254
00:24:06,954 --> 00:24:08,620
אני חושב שזה יותר נכון
שאלה יוצאת דופן

255
00:24:08,621 --> 00:24:10,874
עבור צייד בתים, לא?

256
00:24:12,584 --> 00:24:13,418
אני מבקש סליחה.

257
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
כְּלָל לֹא.

258
00:24:14,586 --> 00:24:17,755
אבל אם אתה רוצה לדעת,
זה המשרת שלי, בן.

259
00:24:17,756 --> 00:24:21,801
כֵּן. ואתה קצת
חבר שלנו, נכון?

260
00:24:24,220 --> 00:24:26,597
זה לא אתה
הבית עדיין, אתה יודע.

261
00:24:26,598 --> 00:24:29,850
אבל מה אם נתעקש
לעלות למעלה?

262
00:24:29,851 --> 00:24:30,934
לְהִתְעַקֵשׁ?

263
00:24:30,935 --> 00:24:31,935
זה מה שהוא אמר. לְהִתְעַקֵשׁ.

264
00:24:31,936 --> 00:24:34,647
הנה, כאן, שום דבר מהרוטב שלך.

265
00:24:36,065 --> 00:24:38,942
-רוֹטֶב?
-כן, זה מה שאמרתי.

266
00:24:38,943 --> 00:24:41,029
S-O-R-S. רוֹטֶב!

267
00:24:41,946 --> 00:24:42,822
תשאיר את זה לי, בן!

268
00:24:42,823 --> 00:24:46,074
לְתַקֵן. תן לו לעלות
אם הוא רוצה, גובנור.

269
00:24:46,075 --> 00:24:50,829
אז עכשיו, פרקרים חטטנים,
בוא להסתכל, תראה.

270
00:24:50,830 --> 00:24:52,706
תסתכל עד שתהיה לך עין הבוס.

271
00:24:52,707 --> 00:24:54,834
איזה איש משעשע!

272
00:24:54,876 --> 00:24:58,212
אה כן, רגיל
ג'ורג' רובי, נכון?

273
00:24:58,213 --> 00:25:00,088
קדימה, למעלה אתה בא.

274
00:25:00,089 --> 00:25:00,965
טיפש ארור!

275
00:25:00,966 --> 00:25:02,883
זה בסדר, גובנור,

276
00:25:02,884 --> 00:25:04,928
הם לא ימצאו לא
גוף ארור כאן למעלה.

277
00:25:09,474 --> 00:25:11,392
בדרך זו, מרמדוק.

278
00:25:18,691 --> 00:25:20,901
שום דבר לא רגיל כאן למעלה, דוד.

279
00:25:20,902 --> 00:25:22,195
אין אחיין,

280
00:25:24,280 --> 00:25:27,283
בלי חדקנים או ארונות קבורה, ברווז.

281
00:25:27,325 --> 00:25:29,535
ובכן אני מניח שתעשה זאת
קח את הבית המהבהב.

282
00:25:29,536 --> 00:25:30,994
ובכן אתה יכול לקבל את זה ממני.

283
00:25:30,995 --> 00:25:32,746
אני לא מציע שום הצעות.

284
00:25:32,747 --> 00:25:34,289
ובכן, אני יוצא לדרך, אתה מבין.

285
00:25:34,290 --> 00:25:37,376
רק רגע,
לא כל כך מהר.

286
00:25:37,377 --> 00:25:39,671
מָהִיר? מהר, אני?

287
00:25:39,712 --> 00:25:42,631
אה, כן. אני כמו קצת
הבזק של ברק, נכון?

288
00:25:42,632 --> 00:25:44,675
ניסיתי להכין
הדרך שלי לצאת מזה לשעה,

289
00:25:44,676 --> 00:25:46,468
וזזתי סנטימטר!

290
00:25:46,469 --> 00:25:49,429
הו, אני רגיל
מנצח בדרבי, אני.

291
00:25:49,430 --> 00:25:50,848
עכשיו אז.

292
00:25:50,849 --> 00:25:53,141
צא מזה, תראה.

293
00:25:53,142 --> 00:25:54,143
הו, אלוהים!

294
00:25:55,144 --> 00:25:57,020
איפה לעזאזל
השגת את האקדח הזה?

295
00:25:57,021 --> 00:26:00,107
הא? ובכן, הבנתי
מחוץ לגופה, גונור.

296
00:26:00,108 --> 00:26:01,650
ואם מישהו ינסה לעצור אותי,

297
00:26:01,651 --> 00:26:03,318
הולך
להיות יותר גופות!

298
00:26:03,319 --> 00:26:04,778
קור בלימי.

299
00:26:04,779 --> 00:26:06,405
-טיפש שכמותך, חזור!
-הא?

300
00:26:06,406 --> 00:26:07,087
מה קרה?

301
00:26:07,112 --> 00:26:09,158
-מה עשית עם...
-סיים? לִי?

302
00:26:09,312 --> 00:26:11,898
אה זה נכון,
גובנור, תאשים אותי!

303
00:26:12,120 --> 00:26:13,829
טוב אני עושה הכל, לא?!

304
00:26:13,830 --> 00:26:15,914
אתה לא צריך לעשות
שום דבר בבית הזה כאן,

305
00:26:15,915 --> 00:26:17,791
פשוט לעמוד במקום
ודברים קורים.

306
00:26:17,792 --> 00:26:19,376
הכל מטומטם כאן.

307
00:26:19,377 --> 00:26:21,169
אנשים נכנסים לכאן
ולהירצח,

308
00:26:21,170 --> 00:26:23,088
וסבלתי
ללכת, בלי התנצלות.

309
00:26:23,089 --> 00:26:25,257
צעדים ללא רגליים.

310
00:26:25,258 --> 00:26:27,843
ובכן, אני חולה עד מוות
של הרבה מכם! יָשָׁר.

311
00:26:27,844 --> 00:26:29,052
ובכן, יצאתי מזה, תראה.

312
00:26:29,053 --> 00:26:30,346
תוריד את זה!

313
00:26:33,141 --> 00:26:35,058
בלימי, יש לו אקדח.

314
00:26:35,059 --> 00:26:36,768
כָּאן. הנה, תן לי ללכת.

315
00:26:36,769 --> 00:26:38,521
תתרחקי, אני אומר, תמנעי!

316
00:26:42,108 --> 00:26:46,111
הו, הו, גובנור, לא עשיתי זאת
מתכוון להכות אותך! אני לא!

317
00:26:46,112 --> 00:26:48,322
אפילו לא ידעתי
זה היה טעון.

318
00:26:48,323 --> 00:26:49,782
הו, מגעיל. כָּאן.

319
00:26:58,374 --> 00:27:01,418
קדימה, אתה, היכנס לשם!

320
00:27:01,419 --> 00:27:02,837
קדימה, גם אתה.

321
00:27:06,215 --> 00:27:09,469
הכל בסדר, תודה,
אני יכול להסתדר.

322
00:27:14,432 --> 00:27:15,433
תוֹדָה.

323
00:27:17,644 --> 00:27:20,228
אני חושש שאתה כן
מבזבז את הזמן שלך.

324
00:27:20,229 --> 00:27:22,982
אתה מבין, היא יכולה
לא לשמוע ולא לדבר.

325
00:27:28,112 --> 00:27:29,113
אכפת לך, המ?

326
00:27:30,657 --> 00:27:31,658
ידיים למעלה.

327
00:27:54,347 --> 00:27:56,223
האם תחפש את האדון הזה?

328
00:27:56,224 --> 00:27:58,475
אני מבין שאין לך התנגדות.

329
00:27:58,476 --> 00:27:59,477
לא אכפת לי.

330
00:28:14,450 --> 00:28:15,951
אחת ותשע.

331
00:28:15,952 --> 00:28:18,870
בלימי, הוא בעניין!

332
00:28:18,871 --> 00:28:20,706
בסדר, עכשיו בשבילך, בן.

333
00:28:20,707 --> 00:28:23,083
הנה, הנה, מי נתן לך
רשות לקרוא לי בן?

334
00:28:23,084 --> 00:28:25,669
סליחה, אני לא יודע
השם השני שלך.

335
00:28:25,670 --> 00:28:27,337
לויד ג'ורג'.

336
00:28:27,338 --> 00:28:29,464
אני מחבב אותך בן, אתה
להצחיק אותי.

337
00:28:29,465 --> 00:28:32,926
אני אזכור את זה, גובנור,
לתת לך עבודה בבחירות הבאות.

338
00:28:32,927 --> 00:28:34,094
מה זה הולך להיות?

339
00:28:34,095 --> 00:28:37,348
ראש הבלגן
לגבי המחלקה.

340
00:28:39,475 --> 00:28:40,475
נַקנִיק.

341
00:28:40,476 --> 00:28:42,477
כאן, כאן, כאן, כמובן.

342
00:28:42,478 --> 00:28:46,273
מה אתה חושב על זה
הוא? קרקר חג המולד?

343
00:28:46,274 --> 00:28:47,275
תמשיך.

344
00:28:47,984 --> 00:28:50,193
תגרום לך ללכת לפי הסדר, אתה.

345
00:28:50,194 --> 00:28:52,113
ועכשיו לגברת הצעירה.

346
00:28:53,072 --> 00:28:55,490
שמור את הידיים לעצמך.

347
00:28:55,491 --> 00:28:58,036
אם אבא שלי היה כאן,
לא היית חצי קצוץ.

348
00:29:22,935 --> 00:29:25,104
מה יש לך שם?

349
00:29:32,236 --> 00:29:34,072
הבלש ברטון. הממ.

350
00:29:36,532 --> 00:29:37,741
מאיפה השגת את המברק הזה?

351
00:29:37,742 --> 00:29:39,827
תתעסק בעניינים שלך.

352
00:29:41,496 --> 00:29:42,913
האם את מיס אקרויד?

353
00:29:42,914 --> 00:29:45,583
אמרתי שתתייחס לעניינים שלך.

354
00:29:58,763 --> 00:30:00,222
עכשיו, גברת צעירה,

355
00:30:00,223 --> 00:30:03,100
עדיף שתענה לי
בהגיון או שאני אצטרך...

356
00:30:03,101 --> 00:30:05,061
עדיף שתענה
אותו, מיס אקרויד.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,479
זה יחסוך הרבה צרות.

358
00:30:07,438 --> 00:30:10,565
עכשיו, עשית את שלך
אבא יודע משהו

359
00:30:10,566 --> 00:30:11,983
על המברק הזה?

360
00:30:11,984 --> 00:30:14,236
אה, טוב זה בא אחרי
הוא יצא הלילה,

361
00:30:14,237 --> 00:30:15,487
אם אתה רוצה לדעת.

362
00:30:15,488 --> 00:30:16,739
הממ.

363
00:30:17,615 --> 00:30:19,574
מה עם היהלומים האלה?

364
00:30:19,575 --> 00:30:23,286
אני לא יודע כלום
לגבי יהלומים כלשהם.

365
00:30:23,287 --> 00:30:24,539
הממ.

366
00:30:25,748 --> 00:30:28,375
אולי לא אבא שלך
יש איזה סוד

367
00:30:28,376 --> 00:30:30,168
שהוא מונע ממך?

368
00:30:30,169 --> 00:30:31,461
אם תשאל אותי
שאלות נוספות,

369
00:30:31,462 --> 00:30:32,797
אני ארק לך בעין.

370
00:30:54,318 --> 00:30:55,194
בשביל מה אתה כאן?

371
00:30:55,195 --> 00:30:56,279
הרכבת.

372
00:30:57,405 --> 00:30:58,406
הממ.

373
00:31:00,825 --> 00:31:02,534
מי אתה בכלל?

374
00:31:02,535 --> 00:31:04,954
האחיין שלך על ידי
אימוץ על סף הדלת.

375
00:31:06,914 --> 00:31:09,083
אל תהיה מצחיק.
מה אתה מחפש?

376
00:31:12,587 --> 00:31:13,504
מחליק את המדינה?

377
00:31:13,505 --> 00:31:15,338
זה היה הרעיון.

378
00:31:15,339 --> 00:31:17,257
יש לי דייט ב-12:30
עם מר שלדרייק

379
00:31:17,258 --> 00:31:20,844
עבור מעבורת רכבת הסחורות
שעובר אל היבשת.

380
00:31:20,845 --> 00:31:22,555
נכנס תחת זה
בית, לא?

381
00:31:26,058 --> 00:31:27,100
הנה הכרטיס שלי.

382
00:31:27,101 --> 00:31:28,102
איפה שלך?

383
00:31:43,451 --> 00:31:45,453
די בטוח שזה הכרטיס שלך?

384
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
הו! הו, אלוהים!

385
00:31:49,040 --> 00:31:50,291
האור כבה.

386
00:31:59,884 --> 00:32:01,426
כיבית את האור הזה?

387
00:32:01,427 --> 00:32:03,011
הא? לִי?

388
00:32:03,012 --> 00:32:04,013
אה, כן!

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,474
אני עושה הכל, לא?

390
00:32:07,475 --> 00:32:10,435
קודם רצחתי
מישהו עם נקניק,

391
00:32:10,436 --> 00:32:12,479
ואז אני זורק את
הגוף מחוץ לחלון

392
00:32:12,480 --> 00:32:15,358
על בטן ריקה,
ממש על המדרכה,

393
00:32:16,275 --> 00:32:19,986
ואז אני מפוצץ את כל האורות
מחוץ לבית הפורח.

394
00:32:19,987 --> 00:32:21,947
בלימי, אם יכולתי
לנשוף ככה,

395
00:32:21,948 --> 00:32:23,531
הייתי מפוצץ הרבה
ממך ליריחו!

396
00:32:23,532 --> 00:32:24,825
תפוצץ אותי אם לא הייתי רוצה.

397
00:32:26,244 --> 00:32:28,161
איפה נשים אותו?
המטרד המחורבן.

398
00:32:28,162 --> 00:32:29,704
בחדר האמבטיה.

399
00:32:29,705 --> 00:32:32,040
קור בלימי, אם זה
זה לא יום המזל שלי.

400
00:32:32,041 --> 00:32:34,334
אני רוצח, אני שקרן,

401
00:32:34,335 --> 00:32:36,879
ועכשיו אני מתקין חדרי אמבטיה!

402
00:33:41,402 --> 00:33:43,111
היהלומים האלה של סאפוק עכשיו,

403
00:33:43,112 --> 00:33:44,654
אתה יודע עליהם משהו?

404
00:33:44,655 --> 00:33:45,905
היית בסקופ הזה?

405
00:33:45,906 --> 00:33:46,741
עכשיו למה לי להיות?

406
00:33:46,742 --> 00:33:48,491
זה היה תפקידו של שלדרייק.

407
00:33:48,492 --> 00:33:49,868
הוא החביא אותם טוב מדי.

408
00:33:49,869 --> 00:33:51,161
כנראה בבית הזה.

409
00:33:51,162 --> 00:33:52,787
כן, ולפי זה
למברק הזה,

410
00:33:52,788 --> 00:33:53,955
זה נראה מאוד כאילו.

411
00:33:53,956 --> 00:33:57,083
מר הבלש ברטון
יודע על זה גם.

412
00:33:57,084 --> 00:33:58,251
אתה יודע, אם הוא יופיע כאן,

413
00:33:58,252 --> 00:34:00,211
אנחנו נהיה ביסודיות
גמור היטב.

414
00:34:00,212 --> 00:34:01,588
כֵּן.

415
00:34:01,589 --> 00:34:03,798
תראה כאן, כששלדרייק מגיע,

416
00:34:03,799 --> 00:34:06,802
מה עם לגרום לו להתחלק?

417
00:34:06,844 --> 00:34:09,554
אולי, אבל ממה
שמעתי על שלדרייק,

418
00:34:09,555 --> 00:34:11,514
זה לא יהיה קל מדי.

419
00:34:11,515 --> 00:34:13,892
המוניטין שלו כנראה
מוגזם מאוד.

420
00:34:13,893 --> 00:34:15,144
את זה נותר לראות.

421
00:34:16,687 --> 00:34:17,854
יכול להיות שהוא מת.

422
00:34:17,855 --> 00:34:20,398
-הממ?
-הגוף הזה, אתה יודע.

423
00:34:20,399 --> 00:34:23,027
לוקח די הרבה כדי
להרוג את שלדרייק, אני מאמין.

424
00:34:24,028 --> 00:34:25,236
ששש!

425
00:34:25,237 --> 00:34:26,655
מַבָּט.

426
00:35:00,189 --> 00:35:02,857
כמו שאמרת,
צריך הרבה כדי להרוג אותי.

427
00:35:02,858 --> 00:35:04,485
אתה- - אתה שלדרייק?

428
00:35:12,535 --> 00:35:14,954
שניכם לרכבת?

429
00:35:18,874 --> 00:35:20,584
וגם הילדה.

430
00:35:28,926 --> 00:35:30,468
עם מי זה
נערת אקרויד?

431
00:35:30,469 --> 00:35:32,888
מצאנו אותם חוטפים
בסביבה כשנכנסנו.

432
00:35:32,930 --> 00:35:34,472
יש עוד אחד
נעול בשירותים.

433
00:35:34,473 --> 00:35:35,682
הוא כנראה ישן עכשיו.

434
00:35:35,683 --> 00:35:37,100
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות
מטריד אותם עכשיו,

435
00:35:37,101 --> 00:35:38,435
עדיף שתרד.

436
00:35:38,436 --> 00:35:41,397
עכשיו תסתכל כאן,
לא עדיף לנו...

437
00:35:42,815 --> 00:35:44,649
אני לא יודע מה
נעשה במקרים אלו,

438
00:35:44,650 --> 00:35:47,486
אבל שני אלה, לא היינו
עדיף לקשור אותם או משהו?

439
00:35:48,446 --> 00:35:49,447
האם זה הכרחי?

440
00:35:51,157 --> 00:35:52,532
אלא אם כן אתה רוצה
אותם לרוץ למטה

441
00:35:52,533 --> 00:35:53,742
ולהזעיק את המשטרה.

442
00:36:11,969 --> 00:36:14,387
מקווה שלא אכפת לך,
אנחנו חייבים לתפוס רכבת.

443
00:36:14,388 --> 00:36:16,056
הו, אל תהיה טיפש לעזאזל.

444
00:36:17,349 --> 00:36:18,350
קדימה, בבקשה.

445
00:36:27,443 --> 00:36:29,944
מצטער שאנחנו חייבים
לך למסע הזה,

446
00:36:29,945 --> 00:36:32,447
אבל אנחנו חייבים להשאיר מישהו
תשמור על הבית, אתה יודע.

447
00:36:32,448 --> 00:36:35,326
אני רואה, כל כך הרבה
גנבים על, אה?

448
00:36:42,208 --> 00:36:43,209
טוֹב.

449
00:36:44,001 --> 00:36:45,002
עכשיו לרכבת.

450
00:36:46,128 --> 00:36:47,296
דרך שם.

451
00:37:04,897 --> 00:37:06,022
אבא, טוב!

452
00:37:06,023 --> 00:37:07,649
בסדר, רוז?

453
00:37:07,650 --> 00:37:09,901
-אבא שלך?
-ממ-המ.

454
00:37:09,902 --> 00:37:11,945
לעזאזל טוב כמוך
בלאף אותם מר אקרויד.

455
00:37:11,946 --> 00:37:14,239
כן, צפיתי
הבית הזה לזמן מה.

456
00:37:14,240 --> 00:37:15,698
בשביל המשטרה?

457
00:37:15,699 --> 00:37:17,201
ובכן, משהו כזה.

458
00:37:17,243 --> 00:37:18,493
לעזאזל עם הקשרים האלה!

459
00:37:18,494 --> 00:37:20,161
ובכן, אני יודע, אבא, תן לבן לעזור.

460
00:37:20,162 --> 00:37:20,996
מי זה בן?

461
00:37:20,997 --> 00:37:22,498
הוא נעול בשירותים.

462
00:37:43,310 --> 00:37:45,813
חשבתי שהסתדרתי
איתך על הנחיתה!

463
00:37:52,903 --> 00:37:57,908
הו!

464
00:38:54,840 --> 00:38:57,176
הו אלוהים, הכנתי פריחה!

465
00:39:08,896 --> 00:39:11,439
לְהֵאָחֵז! לא כל כך מהר.

466
00:39:11,440 --> 00:39:12,649
לַחֲזוֹר!

467
00:39:12,650 --> 00:39:13,651
קדימה!

468
00:39:36,090 --> 00:39:37,632
אתם חבורה משובחת.

469
00:39:37,633 --> 00:39:39,467
אני טוב לשטוף
הידיים שלי של הרבה מכם!

470
00:39:39,468 --> 00:39:41,052
עכשיו קדימה, עניבה
הבחור הזה קם שוב.

471
00:39:41,053 --> 00:39:42,096
כמו שצריך הפעם!

472
00:39:45,015 --> 00:39:46,683
איפה השני
בחור שנעל אותנו?

473
00:39:46,684 --> 00:39:48,518
סגרתי לו את הפה ב
סוף הקטע.

474
00:39:48,519 --> 00:39:50,104
אני מניח שחשבת שזה אני?

475
00:39:54,441 --> 00:39:57,068
אני מניח שאין
טעות בנושא הפעם.

476
00:39:57,069 --> 00:39:59,570
אתה מר שלדרייק?

477
00:39:59,571 --> 00:40:01,406
סוף סוף להתחכם, ברנדט?

478
00:40:01,407 --> 00:40:03,700
הם לא עשו כלום
נורא לאבא, נכון?

479
00:40:03,701 --> 00:40:07,412
לא, לא, הם רק מבלף.

480
00:40:07,413 --> 00:40:08,706
ובכן, מה נשך אותך?

481
00:40:09,623 --> 00:40:10,915
קדימה, אתה יכול
דבר, אתה לא יכול?

482
00:40:10,916 --> 00:40:13,085
תעזוב אותה בשקט.
היא חירשת ואילמת.

483
00:40:16,588 --> 00:40:18,631
נו, קדימה, אנחנו לא הולכים?

484
00:40:18,632 --> 00:40:19,633
כן, תמשיך.

485
00:40:27,516 --> 00:40:28,933
האם זו הדרך הנכונה?

486
00:40:28,934 --> 00:40:30,143
כמובן שכן.

487
00:40:30,144 --> 00:40:31,895
ישר ו
למטה למרתף.

488
00:40:33,272 --> 00:40:36,024
אכפת לך ללכת קודם?

489
00:40:47,244 --> 00:40:48,370
אני חוזר!

490
00:40:51,331 --> 00:40:52,332
היא דיברה!

491
00:40:54,752 --> 00:40:57,587
החירש והאילם הזה
העסק היה זיוף.

492
00:40:57,588 --> 00:40:58,714
הטריק של נוכל.

493
00:41:08,307 --> 00:41:10,349
בדיוק כמו ה
תמונות, לא?

494
00:41:10,350 --> 00:41:11,602
יותר מדי לטעמי.

495
00:41:32,456 --> 00:41:33,457
תוֹדָה.

496
00:41:36,627 --> 00:41:39,087
אוף, התעלפתי.

497
00:41:48,764 --> 00:41:50,056
מה אתה עושה
עם הנוכלים האלה?

498
00:41:50,057 --> 00:41:51,265
אתה לא חושב שאני
רוצה להיות, נכון?

499
00:41:51,266 --> 00:41:52,600
ובכן, למה לחזור אליהם?

500
00:41:52,601 --> 00:41:54,769
זה הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות.

501
00:41:54,770 --> 00:41:56,479
חוץ מזה, זה בטוח יותר עבורך.

502
00:41:56,480 --> 00:41:59,273
בכל מקרה, אם המשטרה
תתפסו אותנו ו...

503
00:41:59,274 --> 00:42:01,150
ובכן, זה לא יכול להיות
עזר, אפשר?

504
00:42:01,151 --> 00:42:02,193
אבל בטוח יש מוצא.

505
00:42:02,194 --> 00:42:03,195
אני לא יודע.

506
00:42:09,493 --> 00:42:13,163
אני חייב למהר. אמרתי
אליהם חזרתי.

507
00:42:25,843 --> 00:42:26,844
הו!

508
00:42:27,928 --> 00:42:29,762
מרגיש נכון?

509
00:42:29,763 --> 00:42:31,013
אנחנו חייבים להשיג את האחרים.

510
00:42:31,014 --> 00:42:32,808
הם עדיין נעולים
בחדר האמבטיה.

511
00:42:41,316 --> 00:42:44,026
היי!

512
00:42:44,027 --> 00:42:45,611
אתה אידיוט. תראה מה
עשית עכשיו.

513
00:42:45,612 --> 00:42:46,863
אה?

514
00:42:46,864 --> 00:42:48,322
אלוהים אוהב אותנו, גברת!

515
00:42:48,323 --> 00:42:49,241
לא ידעתי שזה אתה.

516
00:42:49,242 --> 00:42:50,741
זו הפעם השנייה הערב!

517
00:42:50,742 --> 00:42:52,286
-הו, אלוהים!
-משרת אותך נכון.

518
00:42:53,120 --> 00:42:55,955
הו, אלוהים!

519
00:42:55,956 --> 00:43:00,251
אה כן, מיס, הוא היכה את שלו
ראש על האמבטיה, הוא עשה זאת.

520
00:43:00,252 --> 00:43:02,087
אלוהים, זה רע. היינו
עדיף לפנות לרופא

521
00:43:02,129 --> 00:43:03,088
אתה רודף אחרי האחרים.

522
00:43:03,089 --> 00:43:04,881
-אני אסתדר.
-בַּטוּחַ?

523
00:43:04,882 --> 00:43:06,090
קדימה, בן, קח נר!

524
00:43:06,091 --> 00:43:07,259
נֵר! אוי.

525
00:43:09,636 --> 00:43:11,929
אתה לא הולך לשאול
לי לרדת לשם?

526
00:43:11,930 --> 00:43:13,848
הו, אלוהים. עכשיו מה העניין?

527
00:43:13,849 --> 00:43:15,808
אוף, אני חושב שכן
חבט לי בראש, גונור.

528
00:43:15,809 --> 00:43:16,643
ובכן, כמובן
אתה תתנגש בראש

529
00:43:16,644 --> 00:43:18,185
אם תמשיך
עוצרים! כְּלָל לֹא.

530
00:43:18,186 --> 00:43:21,481
אני ממשיך לעצור רק בגלל שאני
ממשיך לחבוט לי בראש.

531
00:43:28,947 --> 00:43:30,365
אני לא הולך.

532
00:43:31,199 --> 00:43:33,200
לא כל כך מטומטם אחרי הכל, אה?

533
00:43:33,201 --> 00:43:34,827
מה הרעיון?

534
00:43:34,828 --> 00:43:36,454
אני לא הולך.

535
00:43:36,455 --> 00:43:37,997
למה אתה מתכוון?

536
00:43:37,998 --> 00:43:39,665
אני לא הולך, זה הכל.

537
00:43:39,666 --> 00:43:41,500
אין לך סיכוי
כל לילה, אתה יודע.

538
00:43:41,501 --> 00:43:42,835
כל הרכבות לא
יש משאיות ריקות

539
00:43:42,836 --> 00:43:45,421
לחזור ליבשת.

540
00:43:45,422 --> 00:43:46,672
החלטתי.

541
00:43:46,673 --> 00:43:47,924
-אני לא הולך.
-תראה כאן.

542
00:43:47,925 --> 00:43:49,508
אתה דווקא כן
ילדותי לא?

543
00:43:49,509 --> 00:43:50,344
עכשיו תסתכל כאן!

544
00:43:50,345 --> 00:43:52,011
אני לא יודע מה שלך
המשחק הוא, אבל אתה הולך.

545
00:43:52,012 --> 00:43:54,096
גם אתה למדת
הרבה להישאר מאחור.

546
00:43:54,097 --> 00:43:55,181
ומה שלך
רעיון לרוץ אחורה

547
00:43:55,182 --> 00:43:56,390
אחרי שהבחור הזה נקשר?

548
00:43:56,391 --> 00:43:57,516
הו, שום דבר...
ובכן, לא משנה.

549
00:43:57,517 --> 00:43:58,643
אתה יכול לספר לכולנו
על זה ברכבת.

550
00:43:58,644 --> 00:43:59,645
עכשיו יאללה.

551
00:44:17,079 --> 00:44:20,539
הנה, תוותר על זה,
guvnor, תביא נחושת.

552
00:44:20,540 --> 00:44:23,125
מה, ויש
הילדה נעצרה?

553
00:44:23,126 --> 00:44:24,210
לא אם אני יכול לעזור לזה.

554
00:44:24,211 --> 00:44:25,212
הו, אלוהים!

555
00:46:31,797 --> 00:46:33,297
השומר ראה אותנו.

556
00:46:33,298 --> 00:46:34,966
עדיף שנלך
יחד ולראות אותו.

557
00:47:22,139 --> 00:47:23,682
-ערב טוב.
-עכשיו תסתכל כאן.

558
00:47:26,476 --> 00:47:28,936
אני מקווה שאנחנו לא פולשים, אבל-

559
00:47:28,937 --> 00:47:29,771
אין לך זכות ברכבת הזו.

560
00:47:29,771 --> 00:47:30,730
אני הולך להפסיק את זה.

561
00:47:30,731 --> 00:47:33,400
עכשיו אני מעדיף שתרצה
לא עשה את זה כי...

562
00:47:34,401 --> 00:47:35,402
הו!

563
00:47:36,987 --> 00:47:39,364
קדימה, בוא נקשור אותו
לקום ולהכניס אותו לשם.

564
00:49:32,185 --> 00:49:33,894
איך לעזאזל הגעת לכאן?

565
00:49:33,895 --> 00:49:36,147
אולי נהרגת!

566
00:49:41,736 --> 00:49:42,737
תוֹדָה.

567
00:49:44,990 --> 00:49:47,242
נו באמת, מה עם זה?

568
00:49:49,703 --> 00:49:51,245
מה עם מה?

569
00:49:51,246 --> 00:49:53,247
ובכן, היהלומים.

570
00:49:53,248 --> 00:49:55,917
אנחנו הולכים להתפצל, לא?

571
00:50:00,130 --> 00:50:01,880
המאמנים האלה יכולים
לנסוע, הם לא יכולים?

572
00:50:01,881 --> 00:50:02,882
-כֵּן.
-הו!

573
00:50:07,053 --> 00:50:08,930
עדיף להקשיב, שלדרייק.

574
00:50:10,056 --> 00:50:11,640
שמור את הידיים שלך איפה שהן.

575
00:50:11,641 --> 00:50:12,475
קדימה, שלדרייק.

576
00:50:12,476 --> 00:50:14,351
אין טעם להעמיד פנים
השארת אותם מאחור.

577
00:50:14,352 --> 00:50:15,186
אתה מכיר אותי לעזאזל
ובכן, נכון?

578
00:50:15,187 --> 00:50:16,854
-עדיף לך.
-הו בואי,

579
00:50:16,855 --> 00:50:18,480
למסור אותם,
יש בחור טוב.

580
00:50:18,481 --> 00:50:20,524
אתה חושב שאני נושא אותם
בערך על שרשרת השעונים שלי?

581
00:50:20,525 --> 00:50:22,402
לא, אבל מה עם הכיסים שלך?

582
00:50:24,279 --> 00:50:25,738
תוריד את האקדח הזה, טיפש!

583
00:50:25,739 --> 00:50:26,990
אתה לא רואה שהוא שוטר?

584
00:50:30,910 --> 00:50:32,912
אלוהים אדירים, שלדרייק, אתה צודק.

585
00:50:33,872 --> 00:50:36,665
פגשתי אותו רק הלילה עבור
בפעם הראשונה על מפתן הדלת,

586
00:50:36,666 --> 00:50:39,293
וחשבתי אז יש
משהו מצחיק בו.

587
00:50:39,294 --> 00:50:41,045
איזה שטויות מחורבנות!

588
00:50:41,046 --> 00:50:42,671
לך לשם!

589
00:50:42,672 --> 00:50:43,672
שים עליו עין, ברנדט!

590
00:50:43,673 --> 00:50:45,884
שימו עין
מר הבלש הפרטי ברטון.

591
00:50:47,010 --> 00:50:48,218
בסדר, שלדרייק.

592
00:50:48,219 --> 00:50:50,596
אבל אתה לא תקבל
משם עם השרשרת הזו.

593
00:50:50,597 --> 00:50:51,598
אני לא?

594
00:50:57,979 --> 00:51:01,982
אין לי את זה!

595
00:51:01,983 --> 00:51:03,650
אתה קטן ומלוכלך
נוכל. תמסור אותו!

596
00:51:03,651 --> 00:51:04,902
לִי? לא הבנתי את זה אפילו טיפה.

597
00:51:04,903 --> 00:51:06,278
לא, אבל הבנת את זה
ילדה חירשת וטיפשה רקובה

598
00:51:06,279 --> 00:51:07,280
להשיג את זה בשבילך!

599
00:51:38,144 --> 00:51:39,145
שלום.

600
00:51:42,899 --> 00:51:45,567
תן לי את זה
שרשרת, בסדר, נורה?

601
00:51:45,568 --> 00:51:46,403
מה הרעיון?

602
00:51:46,404 --> 00:51:48,571
ובכן, אולי אנחנו
ובכן עזוב את העמדת הפנים הזו.

603
00:51:49,572 --> 00:51:51,198
כן, אתה הולך
תגיד לי את הדבר האחד

604
00:51:51,199 --> 00:51:52,783
חשדתי
של כל הלילה.

605
00:51:52,784 --> 00:51:55,494
ושאני א
שוטר, אה?

606
00:51:55,495 --> 00:51:58,122
ובכן, עכשיו זה
ברור, מה עם זה?

607
00:51:58,123 --> 00:51:58,957
אין לי את זה.

608
00:51:58,958 --> 00:52:01,542
לא חזרת בשביל
התיק שלך לחינם.

609
00:52:01,543 --> 00:52:04,962
אני לא יודע יותר על זה
שרשרת מאשר בן כאן.

610
00:52:04,963 --> 00:52:06,713
אם הייתה לי את השרשרת,
הייתי נותן לך.

611
00:52:06,714 --> 00:52:07,923
הנה, כאן!

612
00:52:07,924 --> 00:52:09,466
אז אני חושש שאעשה זאת
צריך לחפש אותך.

613
00:52:09,467 --> 00:52:11,468
הו, תרד מזה, גובנור!

614
00:52:11,469 --> 00:52:13,805
אתה לא יכול לעשות את זה לגברת!

615
00:52:16,391 --> 00:52:18,392
הנה, guvnor, תן לה ללכת!

616
00:52:18,393 --> 00:52:20,979
והנה אתה, הנה אתה.

617
00:54:39,158 --> 00:54:41,202
עכשיו, קדימה. מי
השתטה?

618
00:54:44,455 --> 00:54:46,291
בסדר גברת צעירה.

619
00:55:28,958 --> 00:55:30,293
צ'רלי. מַבָּט!

620
00:55:32,170 --> 00:55:35,006
צא מזה! קבל
למטה משם!

621
00:55:35,882 --> 00:55:36,923
אל תעשה!

622
00:55:36,924 --> 00:55:38,301
עכשיו צא משם!

623
00:55:49,812 --> 00:55:51,731
תמשיך, תמשיך.

624
00:56:22,595 --> 00:56:25,682
הוא בחוץ! הכה את שלו
ראש על הבר הזה.

625
01:00:35,973 --> 01:00:36,933
למה אתה מתכוון?

626
01:00:36,934 --> 01:00:38,308
ובכן, הם התחכמו אלי.

627
01:00:38,309 --> 01:00:40,101
גיליתי מי אני.

628
01:00:40,102 --> 01:00:41,144
אה?

629
01:00:41,145 --> 01:00:42,395
מי אתה?

630
01:00:42,396 --> 01:00:43,647
הוא בלש.

631
01:00:43,648 --> 01:00:46,317
כן, כעניין
למעשה, אני ברטון.

632
01:00:47,944 --> 01:00:50,403
אני אומר, לא הברטון.

633
01:00:50,404 --> 01:00:51,656
כֵּן.

634
01:00:51,697 --> 01:00:53,281
עקבתי אחרי שלדרייק

635
01:00:53,282 --> 01:00:55,575
והסאפולק
שרשרת במשך שבועות.

636
01:00:55,576 --> 01:00:56,993
עדיין לא קיבלת?

637
01:00:56,994 --> 01:00:58,912
לא, אבל יש לנו את הילדה כאן,

638
01:00:58,913 --> 01:01:00,623
וזה אותו דבר.

639
01:01:06,045 --> 01:01:07,046
אני אומר, מר ברטון.

640
01:01:08,589 --> 01:01:10,298
מר ברטון?

641
01:01:10,299 --> 01:01:11,675
אל תן גם לנו להיות
נמהר על זה.

642
01:01:11,676 --> 01:01:13,093
אני לא רוצה להיראות גס רוח,

643
01:01:13,094 --> 01:01:15,720
אבל אתה לא מעדיף
חריגה מהזכויות שלך?

644
01:01:15,721 --> 01:01:18,014
בבקשה תן לי להתמודד
עם זה בדרך שלי!

645
01:01:18,015 --> 01:01:19,808
בסדר, ובהנחה
אתה מפיל את ברטון

646
01:01:19,809 --> 01:01:21,686
ולקחת על עצמך
השם האמיתי של דויל?

647
01:01:22,561 --> 01:01:24,437
למה אתה מתכוון, דויל?

648
01:01:24,438 --> 01:01:26,189
אתה בחור חכם, דויל,

649
01:01:26,190 --> 01:01:28,316
אבל עשית שתי טעויות רעות.

650
01:01:28,317 --> 01:01:29,151
הראשון בחשיבה

651
01:01:29,152 --> 01:01:31,152
שהמשטרה הייתה
רק אחרי השרשרת.

652
01:01:31,153 --> 01:01:33,029
-הם גם חיפשו אותך.
-לִי?

653
01:01:33,030 --> 01:01:34,698
כן, הם ידעו את זה
בטוח כמו השרשרת

654
01:01:34,699 --> 01:01:36,533
היה מצייר את שלדרייק, אז
שלדרייק היה מצייר אותך,

655
01:01:36,534 --> 01:01:37,368
מר הנרי דויל.

656
01:01:37,369 --> 01:01:39,035
-טוב, אתה טועה!
-האם אני?

657
01:01:39,036 --> 01:01:42,831
והטעות הרעה השנייה
התחזה לבלש,

658
01:01:42,832 --> 01:01:45,458
ומכל
בלשים, כמו ברטון.

659
01:01:45,459 --> 01:01:47,837
החלק הקומי של
הכל זה, אני ברטון.

660
01:01:55,845 --> 01:01:57,263
מזל קשה, הנרי.

661
01:02:02,893 --> 01:02:04,478
לילה טוב, נורה.

662
01:02:16,073 --> 01:02:17,074
הו, משוגעים!

663
01:02:20,786 --> 01:02:22,872
-לילה טוב.
-לילה טוב.

664
01:02:28,127 --> 01:02:29,335
מַה?

665
01:02:29,336 --> 01:02:31,671
אתה, בלש מהחיים האמיתיים,

666
01:02:31,672 --> 01:02:34,175
ולגרום לי לעשות את כל העבודה?

667
01:02:36,052 --> 01:02:37,053
טוֹב.

668
01:02:39,513 --> 01:02:40,514
טוֹב.

669
01:02:41,265 --> 01:02:43,141
מה אתה הולך לעשות בנידון?

670
01:02:43,142 --> 01:02:46,145
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

671
01:02:47,438 --> 01:02:49,106
כדאי שתבוא איתי.

672
01:02:52,902 --> 01:02:53,903
אבל איפה?

673
01:02:56,781 --> 01:02:58,032
לאכול ארוחת בוקר.

674
01:03:02,161 --> 01:03:04,162
האם תראה אותי
בשלום בבית, גונור,

675
01:03:04,163 --> 01:03:06,332
אם אתן לך נחמד
מתנת חתונה, הא?